Category: россия

Category was added automatically. Read all entries about "россия".

(no subject)

Я вот что вам скажу.
С момента изобретения интернета и WWW, случилось только два Великих Открытия.
Первое Великое Открытие - это таги (или теги).
Второе Великое Открытие - это http://prezi.com
Prezi - это совершенно уникальная идея презентаций с бесконечным зумом (zoom in & zoom out) и произвольным пространственным расположением объектов. Это просто как выход в космос по сравнению с тупым перелистыванием слайдов PowerPoint. И при этом Prezi тоже позволяет перелистывать (вернее сказать, обходить по порядку) объекты презентации.

Судьи

Итак, члены международного жюри:

Романтик, она же Талый Снег или Юкидоке - marusja (Москва, Россия)
Педант, он же Танбай - bdbd (Иерусалим, Израиль)
Справедливый, он же Цумикуса - alauda (Москва, Россия)
Пурист, он же Оборозуки - Андрей Асиновский (Хайфа, Израиль)
Циник, он же Профан, он же Кунгуу - bubnov (Сиэттл, США)
Снусмумрик, он же Юунаги - Саша Непомнящий (Хайфа, Израиль)


Ура им всем и - спасибо за терпение !!!
Благодарный Председатель.

Турнирное хайку номер 9

Исса

Оригинал

只頼め
頼めと露の
こぼれけり

Tada tanome
Tanome to tsuyu no
Kobore keri

Перевод слов

tada - просто, только.
tanome - спроси ! попроси ! (повелительная форма).
to - и.
tsuyu - роса.
no - притяжательный суффикс.
kobore keri - современное koboreru (см. дискуссию к предыдущему хайку насчет keri) – падать, скатываться. В этом случае значение no не совсем ясно. Видимо, можно понять это как "скатывание росы".

"Just ask, just ask !"
Says the dew,
And rolls away.

Deadline - среда, 15:00 по Москве\Израилю.