catpad (catpad) wrote,
catpad
catpad

Курган лука-порея, болото хурьмы, полевая башня и дешёвая Showa

Это просто праздник души !
Вот, послушайте:

Когда получаю на работе японские письма, я перевожу их программой-переводчиком Systran.
Почти в каждом письме встречаются следующие фразы:
This is Message Group persimmon swamp...
From Japan Telecom's leek mound to cheap Showa, cc to persimmon swamp...
Hello, this is Compaq field tower...

Так как английский там и так корявый, да и слов я таких, как persimmon и leek mound не знаю, то я как-то их привык упускать из виду. А Compaq field tower - вообще нормально выглядит, ну, может, они там в башне какой-то сидят и пишут оттуда.
Но сегодня всё-таки навело на меня подозрения следующее: To persimmon swamp. Hello, this is rice field.
Ибо, если Compaq Japan ещё можно как-то представить находящимся в башне, то письма с рисового поля прямо в болото ну никак уже не представляются...
Тогда я уделил больше внимания этой проблеме и понял - это просто программа переводит японские имена и фамилии !
И тут оно всё встало на свои места: вот вы где скрываетесь - Ото Масао, Ното Сатоши, Ниразука Такаши, Какинума Кобаяши и Нобухару Шимада !

P.S. Правда, дешёвую Шову он всё-таки не потянул.

Subscribe

  • Почитавши с утра газет

    Одно из лучших изречений когда-либо сказанных по поводу столкновения цивилизаций принадлежит британскому командующими войсками в Индии в 19-м веке,…

  • The Moth Quest

    Официально открываю новый квест — The Moth Quest AKA Нанюхавшаяся Моль. Участники взяли себе неделю отдыха от предыдущего…

  • Moth Quest

    Вы будете смеяться, но я сделал новый квест — Moth Quest. Под прошлым постом нашлось несколько желающих разгадывать в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments