catpad (catpad) wrote,
catpad
catpad

Category:

Оценки

9-го Тура





Комментарий Цумикуса

Вопрос, который я пока не разрешил еще, касается мысли данной хайку: росинка скатывается, говоря «только попроси» или только попроси – и скатится. Т.е. смысл в том, что «не упусти момент» или в том, что «все в наших руках»

Комментарий Юунаги

Я понимаю – судить легче, чем переводить. Предвижу возможные возгласы: «сам бы попробовал\а и т.д.» Согласен\на, я, наверное, и так бы не смог\ла, но всё же...

Ари

"Ты только попроси!"
И -
скатилась росинка.


Цумикуса

Оценка 6
Как это часто бывает, ритмика хайку страдает при прочтении вслух. Реально будет звучать как две строчки.

Танбай

7

Юкидоке

Оценка: 7
Несмотря на полное пренебрежение размером, мне
нравится: лаконично.

Оборозуки

7

Кунгуу

6

Юунаги

7 – если бы чуть-чуть ритм изменить...




Геджигеджи

Всего лишь просьбы
ожидает росинка.
Вот и скатилась.


Цумикуса

Оценка 7
Росинка скатилась потому что ожидает? И почему «всего лишь». Все вместе как-то не воспринимается. Не могу четко сформулировать, но мысль передана как-то не так...

Танбай

6

Юкидоке

Оценка: 5
Трагическая очень интонация. Куда, куда мы покатились.

Оборозуки

7

Кунгуу

6

Юунаги

7 - хорошо




Гэнки

Скатится вниз
даже росинка.
Только сумей попросить!



Цумикуса

Оценка 7
Размер не соблюден. А так особо больше комментировать нечего, мысль прямо передана, не обыграно...

Танбай

6

Юкидоке

Оценка: 5
По-моему, росинку не надо так уж просить, чтобы она
скатилась. Я, похоже, чего-то в этом хайку не понимаю.

Оборозуки

6

Кунгуу

6

Юунаги
6 – по-моему, хайку не об этом.




Кавадзу

только попроси -
мигом скатится с листка
капелька росы


Цумикуса

Оценка 7
Немного лучше чем у Гэнки, т.к. звучит мелодичнее. И ритмика последних двух строчек чем-то меня зацепила. Но все равно семь. Так уж...

Танбай

8

Юкидоке

Оценка 7

Оборозуки

8

Кунгуу

7

Юунаги
8 – По-моему, лучший перевод в туре.



Кобута

Доверься судьбе,
доверься! - Капля росы
соскользнула вниз.


Цумикуса

Оценка 6
А вот тут не очень понятно. При чем тут призыв довериться судьбе. ИМХО наоборот автор призывал к активному вмешательству, а не пассивно доверяться судьбе. Не то.

Танбай

8

Юкидоке

Оценка: 7
Интересная интерпретация. Фатализм . это японское
качество?

Оборозуки

6

Кунгуу

8

Юунаги

6 – не то.




Томбо

Спроси, попроси
Молит роса - но о чем?
Скатилась капля


Цумикуса

Оценка 9
Вот. Оно. Вот так это я воспринял. Только сформулировать не мог. Томбо, браво, вы расставили мои мысли по местам. Получайте заслуженную девятку.

Танбай

8

Юкидоке

Оценка: 6
Излишний драматизм слова "молит".

Оборозуки

7

Кунгуу

7

Юунаги

6 - не то.




Хигураши

"Лишь попроси -спроси!"
Пропела роса и - Ах!
Исчезла в траве.


Цумикуса

Оценка 7
Не совсем понравилось «пропела роса и – ах». В целом аналогично нескольким другим переводам.

Танбай

7

Юкидоке

Оценка: 8
За оригинальность.

Оборозуки

6

Кунгуу

5

Юунаги
6 - не то.




Хототогису

просто спрашивай!
спрашивай! - капля росы
покатилась вниз


Цумикуса

Оценка 7
Тоже нечего сказать особенно. Не очень я люблю хайку, состоящие из обрывочных мыслей. По-моему в хайку должно быть красивое, мелодичное предложение/два, но не обрывки фраз. Иначе это выглядит, как будто автору лень написать красивее. Это касается не только этого перевода.

Танбай

7

Юкидоке

Оценка: 9
Вот это хорошо. Ощущение времени, которое течёт сквозь
пальцы.

Оборозуки

8

Кунгуу

7

Юунаги

6 - не то.




Чо

Только попроси -
Скатываются росы
Капли по листьям.


Цумикуса

Оценка 7
Лучше, чем большинство остальных семерок, но тоже особо прокомментировать нечего. Все равно 7.

Танбай

7

Юкидоке

Оценка: 6
Инверсия настолько запутана, что просто страшно
читать ;-)

Оборозуки

7

Кунгуу

8

Юунаги

7 – хорошо.


Subscribe

  • Почитавши с утра газет

    Одно из лучших изречений когда-либо сказанных по поводу столкновения цивилизаций принадлежит британскому командующими войсками в Индии в 19-м веке,…

  • The Moth Quest

    Официально открываю новый квест — The Moth Quest AKA Нанюхавшаяся Моль. Участники взяли себе неделю отдыха от предыдущего…

  • Moth Quest

    Вы будете смеяться, но я сделал новый квест — Moth Quest. Под прошлым постом нашлось несколько желающих разгадывать в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments