catpad (catpad) wrote,
catpad
catpad

Переводы 10-го Тур

Хототогису

из одной ванны
перетекаю в другую
круги на воде

Гэнки

Из пустого в порожнее
сыплется
бессмыслица...

Кобута

Из пустой кадки
в порожнюю всё льётся
вздор да чепуха.

Томбо

Между пунктами
А-Бэ текут по трубе
Смысл и чепуха

Кавадзу

От купели
И до омовения -
Пыль все, пустое.

Чо

Переливаем
Из кадки в кадку - лепет
Воды невнятный.

Геджигеджи

Из одной купели
в другую держим путь.
суета сует

Ари

Из одной ванны
Медленно ползти к другой...
Чепуха и бред.

Хигураши

Только из ванны -
Раз -и сразу в другую.
Зря вытирался...



И внеконкурсное от Ари:

Из одной ванны
Медленно ползти к другой...
Какого хрена?

Subscribe

  • Moth Quest

    Вы будете смеяться, но я сделал новый квест — Moth Quest. Под прошлым постом нашлось несколько желающих разгадывать в…

  • Восьмая глава

    Закончил восьмую главу «Хайдеггера и Самовара». Это глава о самых разных языках и о языке вообще, о поэзии, о каббале и о…

  • The End of the Unbreakable Dragonfly Quest

    Я, друзья мои, нахожусь в потрясении. Год назад я сделал три очень сложных квеста под общим названием Insectling.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments