catpad (catpad) wrote,
catpad
catpad

Турнирное хайку

Номер 10


Этот день настал.

Решил вернуться к тому, что уже обсуждалось. Но для последнего тура - в самый раз.
Итак, -
Issa's Death Poem

Оригинал

盥から
盥にうつる
ちんぷんかん

Tarai kara
Tarai ni utsuru
Chinpunkan

Перевод слов

tarai - ванна, бадья, кадка (хоть я и утверждал когда-то, что это «бухта»).
kara - от, из.
ni - в. Конструкция “Z kara Z ni” обозначает «из Z в Z».
utsuru - двигаться по направлению.
chinpukan - журчание, лепет, невнятица.

Приведу два английских перевода, потому что их и так можно найти у меня в журнале.

From one bath-tub
To another bath-tub, -
All stuff and nonsense.

From one basin
to another -
stuff and nonsense.

Комментарий Блайса:

Both Basho and Issa feel something of what Macbeth says:
Life is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.


Этими словами заканчивается его книга "A History of Haiku".
Subscribe

  • Почитавши с утра газет

    Одно из лучших изречений когда-либо сказанных по поводу столкновения цивилизаций принадлежит британскому командующими войсками в Индии в 19-м веке,…

  • The Moth Quest

    Официально открываю новый квест — The Moth Quest AKA Нанюхавшаяся Моль. Участники взяли себе неделю отдыха от предыдущего…

  • Moth Quest

    Вы будете смеяться, но я сделал новый квест — Moth Quest. Под прошлым постом нашлось несколько желающих разгадывать в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments