catpad (catpad) wrote,
catpad
catpad

Турнирное хайку номер 9

Исса

Оригинал

只頼め
頼めと露の
こぼれけり

Tada tanome
Tanome to tsuyu no
Kobore keri

Перевод слов

tada - просто, только.
tanome - спроси ! попроси ! (повелительная форма).
to - и.
tsuyu - роса.
no - притяжательный суффикс.
kobore keri - современное koboreru (см. дискуссию к предыдущему хайку насчет keri) – падать, скатываться. В этом случае значение no не совсем ясно. Видимо, можно понять это как "скатывание росы".

"Just ask, just ask !"
Says the dew,
And rolls away.

Deadline - среда, 15:00 по Москве\Израилю.

Subscribe

  • (no subject)

    Зачем-то прослушал «Трудно быть богом». Последний раз читал её в школе. Лишний раз убедился, как же всё-таки быстро эта так называемая литература…

  • (no subject)

    Не могу себе простить, что не успел сфотографировать, но хотя бы запишу по свежим следам, чтоб не пропало. Несётся по улице открытый автомобиль…

  • (no subject)

    Надо мной все смеются, что я смотрю Киселёва. Но это иногда приносит свои плоды. Вот, например, необыкновенный приступ честности от плачущей карги:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments