catpad (catpad) wrote,
catpad
catpad

Categories:

По поводу вчера

Любо-дорого встать поутру и зачитаться интересной дискуссией. Приятно также, что грызня перешла в содержательную беседу.
Что касается японского, здесь хочется кое-что сказать. Местоимения в японском, действительно, практически никогда не употребляются. Порядок слов очень нам непривычен - глагол всегда стоит в конце предложения, предлоги после существительных, и все предложение как бы раскручивается слева направо, начиная с подлежащего.
Вот пример из учебника:

Mr. Smith bought tickets fo the Kabuki at a theater booking agency in the Ginza last week. He is goig to see the Kabuki with friends on Sunday.

Sumisu-san wa senshu Ginza no pureigaido de kabuki no kippu o kaimashita. Nichi-yobi ni tomodachi to kabuki o mimas.


Что означает:

[Смит] [прошлая неделя] [Гинза] [-ное] [агентство] [в] [Кабуки] [-нский] [билет] [купил]. [Воскресенье] [в] [друзья] [с] [Кабуки] [смотреть].

Ксати, как видите, местоимения нет.
Хочу еще раз повторить - мало того, что японский порядок слов и без того понять нам сложно, в хайку он совсем запутан и непонятен даже японцам !
Я думаю, можно спокойно полагаться в этом случае на Блайса (а не обвинять его в некомпетентности), ибо Блайс считается одним из главных авторитетов в этом деле, а мы с вами пока ещё нет. Да и японский он знал куда лучше нашего.

Subscribe

  • (no subject)

    Читаю интереснейшую книгу «Beyond: The Astonishing Story of the First Human to Leave Our Planet and Journey into Space» by Stephen Walker. Там все…

  • Community

    Кинопоиск сделал отличный обзор «Community» и этим напомнил мне о великом сериале. Тут дело такое. Дэн Хармон, прежде чем сделать «Rick &…

  • (no subject)

    Так называемый министр иностранных дел Лавров разразился мракобесной статьей, над которой все смеются из-за того, что там упоминаются некие…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments