catpad (catpad) wrote,
catpad
catpad

Турнирное хайку номер 8

Исса

Оригинал

ただ居れば
居るとて雪の
ふりにけり

Tada oreba
Oru tote yuki no
Furi ni keri

Перевод слов

tada - просто, единственно, только.
oreba(ireba) - будучи.
oru(iru) - быть.
tote -видимо от «totemo» - очень.
yuki - снег.
furi ni - падать (о снеге).
keri - выяснить не удалось.


Just being here,
I am here,
And the snow falls.

Deadline назначается на среду в 14-15 по Москве\Израилю.

Subscribe

  • Cloud Atlas

    Посмотрел, наконец-то, Cloud Atlas. Впечатления мои таковы. Верней, как таковых, впечатлений нет. Фильм умеренно интересный, но не более того. И…

  • Про Хоббита

    Ну как же не написать про Хоббита. Смотреть его нужно исключительно ради эффектов, конечно. Сюжета вообще никакого нет, в отличие от предыдущих…

  • Гениальное

    "Breaking Bad" - кто ещё не видел - немедленно смотреть. Этот сериал - абсолютный шедевр storytelling (не знаю как по-русски). В моём личном…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments