catpad (catpad) wrote,
catpad
catpad

Забыл английский перевод

Blyth

I don't mind becoming a cow !
I can sleep in the morning,
And be cool in the evening.

Вот что интересно. Это, конечно, было неправильно, что я не привёл комментарий сразу. Честно говоря, не хотел путать и вносить путаницу. Так вот комментарий:

Some one must have told Shiko that he would become an animal in the next world if he persisted in wine, women, and song/ Shiko says it may be a more comfortable life than that of human beings.

Могу только поздравить Геджигеджи - единственного(ую), кто написал о будущей жизни по какой-то неизвестной мне интуиции; ну и Хототогису - тоже очень близко, хоть и неконвенционально.

Subscribe

  • "Философия" теперь доступна всем

    Я решил, что всё-таки будет несправедливо распространять свою книгу только среди обладателей айпэдов. Поэтому состряпал PDF полной версии прямо из…

  • Закончил "Философию"

    Теперь уже окончательно, включая краткие биографии героев. Вот несколько разворотов для примера. Предисловие (которое как всегда неподражаемо)…

  • 73. История мировой философии. Рорти

    Спасибо тем немногим читателям, которые оставались с нами все эти два с половиной месяца! История Мировой Философии в исполнении…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments