catpad (catpad) wrote,
catpad
catpad

Category:

Переводы 7-го Тура

Ну что сказать по этому поводу...
Изначально это хайку было, как бы это (словов не подберу) - controversial, что ли.
Вот и переводы получились controversial, ну ооочень.
Читайте:

Гэнки

Вечереет. Свежо. Вдыхаю...
Согласен на коровью судьбу!
Только, чур, не будить по утрам!

Кобута

Стать бы коровой...
Спать допоздна. Вечерней
прохладе внимать...

Томбо

Буду коровой
Буду до вечера спать
Жарко днем, душно

Хигураши

Стал бы коровой -
Вечер приблизил бы поздним
Я пробужденьем!

Хототогису

Мне бы в коровы...
Утром - спать без задних ног,
Вечерком � на блядки !

Ари

Стану бурёнкой!
Счастье - спать допоздна,
млеть от вечерней прохлады.

Чо

Коровой стать бы,
Спать по утрам и ночной
Дышать прохладой.

Геджигеджи

В будущей жизни
буду быком. Встал, поел -
вот и день прошёл.

Кавадзу

Стать бы коровой -
Утром счастливая дрыхнет,
Вечером дышит прохладой...

И внеконкурсное:

Фагот

стать бы коровой:
вкушать свежесть вечера
поздно спать утром

Subscribe

  • (no subject)

    Читаю интереснейшую книгу «Beyond: The Astonishing Story of the First Human to Leave Our Planet and Journey into Space» by Stephen Walker. Там все…

  • Community

    Кинопоиск сделал отличный обзор «Community» и этим напомнил мне о великом сериале. Тут дело такое. Дэн Хармон, прежде чем сделать «Rick &…

  • (no subject)

    Так называемый министр иностранных дел Лавров разразился мракобесной статьей, над которой все смеются из-за того, что там упоминаются некие…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments