catpad (catpad) wrote,
catpad
catpad

Переводы 6-го Тура

Итак, пропавший участник турнира не подаёт признаков жизни, поэтому переводы сегодня будут закрыты (от него). Если ещё пару дней не объявится, думаю надо будет произвести замену. Желающие найдутся, я не сомневаюсь.



Ари (Муравей)

Выпив все до дна,
Бочонок из-под вина
Вазой окрести.

Геджигеджи (Сороконожка)

Саке допито.
Можно составить букет
в пустом бочонке.

Кавадзу (Лягушка)

Раз выпито саке,
Давай в пустой бочонок
Цветы поставим!

Томбо (Стрекоза)

Выпьем ей-богу
Бочонок до дна - цветы
В нем будут стоять

Хигураши (Цикада)

Выпьем с друзьями -
Тару с собой заберу:
Мне под рассаду.

Хототогису (Кукушка)

Бочонок саке.
Допьём – и станет вазой
Для икебаны !

Чо (Бабочка)

Кувшин осушив,
Поставим в него цветов
Букет пьянящий.

И чтобы дополнить картину, представляю переводы, присланные вне конкурса:

Гэнки (псевдоним выбран автором)

1.
опустошенную
бутыль букетом
наполняем
2.
допив 4 литра
из кувшина устроим
вазу!

Orengi (то же самое)

Хороши для саке,
Чтоб пить всю ночь напролет,
Чаши для икебано :)))

Subscribe

  • Butterfly Quest

    Последние три месяца я работал над новым квестом. В отличие от всех предыдущих, этот — не просто набор случайных, ничем между собой не связанных…

  • (no subject)

    Зачем-то прослушал «Трудно быть богом». Последний раз читал её в школе. Лишний раз убедился, как же всё-таки быстро эта так называемая литература…

  • (no subject)

    Не могу себе простить, что не успел сфотографировать, но хотя бы запишу по свежим следам, чтоб не пропало. Несётся по улице открытый автомобиль…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • Butterfly Quest

    Последние три месяца я работал над новым квестом. В отличие от всех предыдущих, этот — не просто набор случайных, ничем между собой не связанных…

  • (no subject)

    Зачем-то прослушал «Трудно быть богом». Последний раз читал её в школе. Лишний раз убедился, как же всё-таки быстро эта так называемая литература…

  • (no subject)

    Не могу себе простить, что не успел сфотографировать, но хотя бы запишу по свежим следам, чтоб не пропало. Несётся по улице открытый автомобиль…