catpad (catpad) wrote,
catpad
catpad

Category:

Ещё раз о "The Wire"

Недавно досмотрели пятый и последний сезон потрясающего сериала HBO The Wire.
Это, без всякого сомнения, лучшее, что я когда-либо видел по телевидению, и я писал об этом уже много раз. Поражает, что сколько бы я об этом не писал, ни один человек (кроме avva) ни разу не написал в ответ - "о, да!". Этому я вижу несколько причин:
во-первых, сложность преодоления "начального барьера": действительно, в первом сезоне почти до конца довольно сложно понять, что происходит, а поэтому нужно иметь терпение и посмотреть его два раза (по крайней мере);
во-вторых, никакие русские переводы этого сериала невозможны, и смотреть его можно только и исключительно по-английски;
в-третьих, даже тем, кто знает английский, нужны субтитры, потому что очень большая часть разговоров ведётся на чёрном сленге.

Но зато тем, кто преодолеет все эти препятствия, откроется великое оно.

А вот вам, кстати, и объяснение первого пункта от самого создателя сериала Дэвида Саймона:
"My standard for verisimilitude is simple and I came to it when I started to write prose narrative: fuck the average reader. I was always told to write for the average reader in my newspaper life. The average reader, as they meant it, was some suburban white subscriber with two-point-whatever kids and three-point-whatever cars and a dog and a cat and lawn furniture. He knows nothing and he needs everything explained to him right away, so that exposition becomes this incredible, story-killing burden. Fuck him. Fuck him to hell."

По-моему, отлично сказано. Всё интервью здесь.



Хочу ещё посоветовать очень интересную статью о The Wire. Вот одна отличная цитата из неё:

"...it [the show] demands that you bring the same care and thought to watching the show that its creators brought to making it. Thinking, on both ends of the art. That is engagement.

Like great literature, yes, you can return and enjoy this series on many levels and based on whatever you have to bring to it at a given time. It's not only smarter than anything else that I've seen on TV, it's also smarter than I am. Which I love."

Так что идите, смотрите и скажете мне потом спасибо.

Tags: кино
Subscribe

  • (no subject)

    Читаю интереснейшую книгу «Beyond: The Astonishing Story of the First Human to Leave Our Planet and Journey into Space» by Stephen Walker. Там все…

  • Community

    Кинопоиск сделал отличный обзор «Community» и этим напомнил мне о великом сериале. Тут дело такое. Дэн Хармон, прежде чем сделать «Rick &…

  • (no subject)

    Так называемый министр иностранных дел Лавров разразился мракобесной статьей, над которой все смеются из-за того, что там упоминаются некие…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • (no subject)

    Читаю интереснейшую книгу «Beyond: The Astonishing Story of the First Human to Leave Our Planet and Journey into Space» by Stephen Walker. Там все…

  • Community

    Кинопоиск сделал отличный обзор «Community» и этим напомнил мне о великом сериале. Тут дело такое. Дэн Хармон, прежде чем сделать «Rick &…

  • (no subject)

    Так называемый министр иностранных дел Лавров разразился мракобесной статьей, над которой все смеются из-за того, что там упоминаются некие…