catpad (catpad) wrote,
catpad
catpad

Про имена

Интересно, что все китайцы, которые со мной работают, носят вымышленные английские имена: Райан, Перри, Эндрю и т.д. На самом деле их зовут, конечно, не так, а эти имена они сами себе придумывают, чтобы другие люди могли хоть как-то к ним обращаться.
Сегодня же была сцена точь-в-точь как частно показывают в фантастических фильмах. Когда пришельца спрашивают как его зовут, он произносит нечто такое страшное и длинное, что или стёкла лопаются в окрестных домах, или же пришельцу говорят что-то вроде: ну хорошо, будем называть тебя, например, Лилу.
Так вот, я спрашиваю Райана - а как же тебя по-настоящему зовут ? И тут он произнёс что-то такое многосложное и многотоновое, что у меня просто рот открылся, да так и остался. Ну вот видишь ли, говорит так называемый Райан - это произнести никак невозможно, потому что вот тут на определённом слоге надо язык по-особому скрутить, и тогда получается правильный звук. Теперь ты понимаешь, почему меня зовут Райан.
При том, что фамилия у него самая что ни на есть простая - Ву.
Надо сказать, что фамилии, в отличие от имён, у китайцев почти всегда односложные и довольно простые (кроме довольно распространённой фамилии Нг).

В заключение скажем спасибо японцам за то, что они такие дружественные - Кейко, Рейко, Эрико, Нанако, Кийоми, Майуми, Казухито, Ясуаки, Наоки, Казунори и так далее до бесконечности - и это при том, что их имена вообще никого не интересуют, а нужно знать только фамилии. "150 миллионов человек без имени", как тут говорят.

Subscribe

  • (no subject)

    Читаю интереснейшую книгу «Beyond: The Astonishing Story of the First Human to Leave Our Planet and Journey into Space» by Stephen Walker. Там все…

  • Community

    Кинопоиск сделал отличный обзор «Community» и этим напомнил мне о великом сериале. Тут дело такое. Дэн Хармон, прежде чем сделать «Rick &…

  • (no subject)

    Так называемый министр иностранных дел Лавров разразился мракобесной статьей, над которой все смеются из-за того, что там упоминаются некие…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • (no subject)

    Читаю интереснейшую книгу «Beyond: The Astonishing Story of the First Human to Leave Our Planet and Journey into Space» by Stephen Walker. Там все…

  • Community

    Кинопоиск сделал отличный обзор «Community» и этим напомнил мне о великом сериале. Тут дело такое. Дэн Хармон, прежде чем сделать «Rick &…

  • (no subject)

    Так называемый министр иностранных дел Лавров разразился мракобесной статьей, над которой все смеются из-за того, что там упоминаются некие…