catpad (catpad) wrote,
catpad
catpad

Турнирное хайку номер 5

Немного романтики, и ничего сложного.
Исса.

Оригинал

君なくて
まことに多大の
木立哉

Kimi nakute
makoto ni tadai no
Kodachi kana

Перевод (некоторых) слов

Kimi - ты (при обращении к женщине).
nakute - соответствует английскому “there isn’t”.
tadai - много.
kodachi - роща.

К стыду своему не могу всего найти. Поэтому опять Блайс за председателя:

Without you, in truth,
Too many and too wide
Are the groves.

Subscribe

  • (no subject)

    Читаю интереснейшую книгу «Beyond: The Astonishing Story of the First Human to Leave Our Planet and Journey into Space» by Stephen Walker. Там все…

  • Community

    Кинопоиск сделал отличный обзор «Community» и этим напомнил мне о великом сериале. Тут дело такое. Дэн Хармон, прежде чем сделать «Rick &…

  • (no subject)

    Так называемый министр иностранных дел Лавров разразился мракобесной статьей, над которой все смеются из-за того, что там упоминаются некие…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments