catpad (catpad) wrote,
catpad
catpad

Переводы 4-го Тура

Blyth

Just below the pissing,
Drip, drip, drip, -
Iris flowers !

Переводы в алфавитном порядке:

Акай

Журчит и журчит
и вниз бежит моча, где
Ирисы цветут.

Аой

С мерным журчаньем
Весело льется моча
В ирисов грядку.

Кирой

кап-кап, пис-пис-пис
журчит и льется моча
на желтый ирис

Курой

Читаю Иссу:
Прямо под струей - псс, псс! -
Ириса цветы.

Мидори

Моча струится
Дождем на землю, а там -
Ирисы в цвету.

Пинку

Струйка мочи
Брызги кап-кап-капели!
В цветах ириса

Сумире

Выйду до ветра.
Внемлет звенящей струе
Трепетный ирис.

Широй

Бьёт струёй моча,
на камнях звеня. А там -
ириса цветы.

Subscribe

  • Community

    Кинопоиск сделал отличный обзор «Community» и этим напомнил мне о великом сериале. Тут дело такое. Дэн Хармон, прежде чем сделать «Rick &…

  • (no subject)

    Так называемый министр иностранных дел Лавров разразился мракобесной статьей, над которой все смеются из-за того, что там упоминаются некие…

  • Книга

    В связи с летними каникулами, следующая глава « Хайдеггера и Самовара» появится, наверное, очень не скоро. Поэтому сейчас я займусь беспощадной…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Community

    Кинопоиск сделал отличный обзор «Community» и этим напомнил мне о великом сериале. Тут дело такое. Дэн Хармон, прежде чем сделать «Rick &…

  • (no subject)

    Так называемый министр иностранных дел Лавров разразился мракобесной статьей, над которой все смеются из-за того, что там упоминаются некие…

  • Книга

    В связи с летними каникулами, следующая глава « Хайдеггера и Самовара» появится, наверное, очень не скоро. Поэтому сейчас я займусь беспощадной…