catpad (catpad) wrote,
catpad
catpad

Переводы 4-го Тура

Blyth

Just below the pissing,
Drip, drip, drip, -
Iris flowers !

Переводы в алфавитном порядке:

Акай

Журчит и журчит
и вниз бежит моча, где
Ирисы цветут.

Аой

С мерным журчаньем
Весело льется моча
В ирисов грядку.

Кирой

кап-кап, пис-пис-пис
журчит и льется моча
на желтый ирис

Курой

Читаю Иссу:
Прямо под струей - псс, псс! -
Ириса цветы.

Мидори

Моча струится
Дождем на землю, а там -
Ирисы в цвету.

Пинку

Струйка мочи
Брызги кап-кап-капели!
В цветах ириса

Сумире

Выйду до ветра.
Внемлет звенящей струе
Трепетный ирис.

Широй

Бьёт струёй моча,
на камнях звеня. А там -
ириса цветы.

Subscribe

  • 3D Comics

    Придумал новую идею - делать комиксы в 3D на айпэде. Всё, как в обычном комиксе - панели, статичные картинки, пузыри с текстом. Только все картинки…

  • Идея для настольной игры

    Удивительно, что никто ещё не придумал идею кооперативной настольной игры, основанной на сюжете фильма Inception. В такой игре все участники должны…

  • О клеточных автоматах и множественных вселенных

    А вот интересно, можно ли сделать клеточный автомат с такими правилами, в которых будет учитываться не только настоящее положение, но и будущее ?…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • 3D Comics

    Придумал новую идею - делать комиксы в 3D на айпэде. Всё, как в обычном комиксе - панели, статичные картинки, пузыри с текстом. Только все картинки…

  • Идея для настольной игры

    Удивительно, что никто ещё не придумал идею кооперативной настольной игры, основанной на сюжете фильма Inception. В такой игре все участники должны…

  • О клеточных автоматах и множественных вселенных

    А вот интересно, можно ли сделать клеточный автомат с такими правилами, в которых будет учитываться не только настоящее положение, но и будущее ?…