catpad (catpad) wrote,
catpad
catpad

Переводы 4-го Тура

Blyth

Just below the pissing,
Drip, drip, drip, -
Iris flowers !

Переводы в алфавитном порядке:

Акай

Журчит и журчит
и вниз бежит моча, где
Ирисы цветут.

Аой

С мерным журчаньем
Весело льется моча
В ирисов грядку.

Кирой

кап-кап, пис-пис-пис
журчит и льется моча
на желтый ирис

Курой

Читаю Иссу:
Прямо под струей - псс, псс! -
Ириса цветы.

Мидори

Моча струится
Дождем на землю, а там -
Ирисы в цвету.

Пинку

Струйка мочи
Брызги кап-кап-капели!
В цветах ириса

Сумире

Выйду до ветра.
Внемлет звенящей струе
Трепетный ирис.

Широй

Бьёт струёй моча,
на камнях звеня. А там -
ириса цветы.

Subscribe

  • Yet Another Another Another Monad Tutorial

    Итак, монады. Я решил поделиться с читателями своим просветлением. Далее следует самое краткое объяснение монад, которое когда-либо существовало.…

  • Haskell - программистское

    Предпринял сто пятидесятую попытку изучить Haskell. Обнаружились два прекрасных ресурса: 1) Learn You a Haskell! - полный учебник онлайн (он же…

  • Программистское

    Seven Languages in Seven Weeks - практически книга мечты. Объясняются Ruby, Io, Prolog, Scala, Erlang, Clojure, Haskell. Из них я кое-как знаю…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Yet Another Another Another Monad Tutorial

    Итак, монады. Я решил поделиться с читателями своим просветлением. Далее следует самое краткое объяснение монад, которое когда-либо существовало.…

  • Haskell - программистское

    Предпринял сто пятидесятую попытку изучить Haskell. Обнаружились два прекрасных ресурса: 1) Learn You a Haskell! - полный учебник онлайн (он же…

  • Программистское

    Seven Languages in Seven Weeks - практически книга мечты. Объясняются Ruby, Io, Prolog, Scala, Erlang, Clojure, Haskell. Из них я кое-как знаю…