catpad (catpad) wrote,
catpad
catpad

Турнирное хайку номер 4 (something special)

Это хайку я уже как-то приводил. Пришло время дать его для перевода. Понимаю, что будет тяжело, но ужасно интересно, что получится.

Исса.

Оригинал

Shoben no
tara-tara shita ya
kakitsubata

Перевод слов

shoben - моча
no - суффикс принадлежности, т.е. "тара-тара мочи"
tara-tara - звукоподражание (кап-кап).
shita - внизу, под
ya - см. номер 2.
kakitsubata - цветы ириса.

Перевод Блайса:

Just below the pissing,
Drip, drip, drip, -
Iris flowers !

Комментарий Блайса:

This is one of the best haiku ever written. It has everything in it. It overflows, overflowers.

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments