May 19th, 2011

Говорящие африканские барабаны

Узнал вчера ужасно интересную штуку про говорящие африканские барабаны. Оказывается, а Африке много веков назад придумали способ передавать любые сообщения на любые расстояния с помощью барабанов. Было бы проще всего предположить, что они используют какой-то вариант азбуки Морзе, но дело-то в том, что в большинстве африканских языков письменности нет, и поэтому невозможно кодировать отдельные буквы.
Так что барабаны эти по-настоящему говорят. Дело в том, что африканские языки тональные (по крайней мере те, о которых идёт речь) - как китайский или таиландский. Поэтому барабаны эти передают не слова, а тоны: если в слове, например, три слога, и каждый из них произносится в каком-то определённом тоне, то барабан передаёт эти три тона. При этом, конечно, получается, что под тремя тонами может скрываться множество слов, имеющих одинаковую тональность. Но тут барабанщики выходят из положения с помощью добавления к каждому слову длинного цветистого описания этого слова, чтобы из контекста можно было понять, о чём речь. При этом барабанщики достигают великого искусства и могут импровизировать, создавая на ходу новые описания слов. Ну и как тут не вспомнить, конечно же, "Тлён, Укбар, Orbis tertius":

"В языках северного полушария [Тлёна] ... cуществительное образуется путем накопления прилагательных. Не говорят "луна", но "воздушное-светлое на темном-круглом" или "нежном-оранжевом" вместо "неба" или берут любое другое сочетание. В избранном нами примере сочетания прилагательных соответствуют реальному объекту -- но это совершенно не обязательно. В литературе данного полушария (как в реальности Мейнонга) царят предметы идеальные, возникающие и исчезающие в единый миг по требованию поэтического замысла. Иногда их определяет только одновременность. Есть предметы, состоящие из двух качеств -- видимого и слышимого: цвет восхода и отдаленный крик птицы. Есть состоящие из многих: солнце и вода против груди пловца; смутное розовое свечение за закрытыми веками, ощущения человека, отдающегося течению реки или объятиям сна. Эти объекты второй степени могут сочетаться с другими; с помощью некоторых аббревиатур весь процесс практически может быть бесконечен. Существуют знаменитые поэмы из одного огромнейшего слова. В этом слове интегрирован созданный автором 'поэтический объект'."


В связи с чем вспомнилась мне, конечно же, Битва Титанов. Эх, хорошая была битва!
И вообще, давно пора было бы найти издательство и опубликовать всю эту красоту.
Вот же старый наш конкурс хайку опубликовали всё-таки!