January 30th, 2004

(no subject)

Есть что-то прекрасное в том, чтобы писать в ЖЖ только для себя и самому себе писать комментарии.
Возрождается старая девичья традиция личных дневников, запертых на ключ в прикроватной тумбочке. А то всё на публику, да на публику.

Скоро начну на святки гадать на суженого в бане при свечах, калядовать и ходить ряженым по соседям, подрисовывая усы жжёной пробкой.

(no subject)

В связи с тем, что я пишу сейчас в ru_pierremenard, возникла мысль о такой возможности перевода: в некоем коммьюнити день за днём публикуется по кусочкам какая-нибудь книга, не переведённая до сих пор на русский. В комментариях кто-то пробует эти кусочки переводить. Другие наблюдают за процессом, поправляют перевод, предлагают лучшие варианты и т.п. В итоге возникает перевод книги, выверенный множеством наблюдателей.

Дело интересное, но богатый ЖЖ-опыт подсказывает, что никто этим заниматься не станет.