April 8th, 2002

Глава Последняя

в которой Председатель впадает в нирвану и начинает раздачу слонов


Итак, все оценки у меня.
Но прежде, чем опубликовать результаты 10-го Тура, я объявлю занятые места и сорву со всех маски. Так будет интереснее.

На последнем,

8-м месте:

Гэнки, AKA vlada,
чьи переводы были необычны, и, лично мне нравились, но - увы -не нравились судьям.

Всё равно - ура !!!

На 7-м месте

Чёрная Лягушка, известная также как Курой, она же Кавадзу,
AKA anonimus
,

причём от снятия всех покровов не становится яснее, кто же это на самом деле.

На 6-м месте

Красный Муравей, он же Акай, он же Ари,
AKA avva,

который всем нам запомнился своим незабвенным "жухлым половиком" (и фраза эта, видимо, будет преследовать меня всегда), и от которого я сегодня получил открытку, за что ему большое спасибо.

Да здравствует Акай !

На 4-м месте

Белая Сороконожка, он же Широй, он же Геджигеджи,
AKA gianthare, известный также под псевдонимом Гигантский Заяц.

Заяц запомнился нам своими наездами на Председателя (нельзя не заметить - справедливыми) и ещё много чем хорошим.

Update: Никакой иронии - он помогал Председателю в поиске нужных иероглифов. Ура ему !

Ага !

Третье место поделили:

Фиолетовая Цикада, она же Сумире, в миру Хигураши,
AKA yolka, которая мила моему сердцу своими ирисами и другими незабываемыми переводами (да и конкурс-то начался с неё !!!)

и

стремительно и победоносно ворвавшийся в конкурс (хочется сказать прямо из лужи, но удержусь) наш любимый Поросёнок, он же Кобута, AKA muchacho

Тут уж я изо всех сил кричу ура !!! (только не знаю, как будем приз делить)

на 2-м месте

Розовый Кукушонок, он же знаменитый Пинку, он же Хототогису,
AKA Алик Готлиб
,

несомненный герой конкурса (временами - отрицательный), причём я уверен, что конкурс удался именно благодаря ему.
Как только Пинку уехал в Париж - все тут же стали грустные.
Я уверен, что комментарии Пинку, как и сам его незабвенный образ, войдут в учебники.
Ну и переводы его, конечно же хороши (за исключением того, который я уговаривал его изменить, но он - увы - не согласился).

Да здравствует великий Пинку !!! (и ждём его в ЖЖ).

Grand-Prix

Конкурса получает

Зелёная Бабочка, больше известная как Мидори, она же Чо, AKA lbyf



Совершенно по заслугам !
Дорогая Дина, ждём Вас в гости в Токио - обязательно приезжайте !!!

Судьи

Итак, члены международного жюри:

Романтик, она же Талый Снег или Юкидоке - marusja (Москва, Россия)
Педант, он же Танбай - bdbd (Иерусалим, Израиль)
Справедливый, он же Цумикуса - alauda (Москва, Россия)
Пурист, он же Оборозуки - Андрей Асиновский (Хайфа, Израиль)
Циник, он же Профан, он же Кунгуу - bubnov (Сиэттл, США)
Снусмумрик, он же Юунаги - Саша Непомнящий (Хайфа, Израиль)


Ура им всем и - спасибо за терпение !!!
Благодарный Председатель.

Ещё

Призываю всех участников и судей присылать мне свои адреса - для рассылки слонов и памятных открыток.
Со своей стороны обещаю не присылать вам коммерческую рекламу.

Кроме того - ну пожалуйста! - ваши фотографии для сайта !!!

Бонус-трэк

Хайку, признанные лучшими в своих турах:

Алик

Зимняя Фудзи
Скрыта вуалью дождя
Нежная незнакомка

Алик

Встречаем осень
Сердце к сердцу прижав
На узком татами.

poganka

Вытертый коврик.
Небо течет из горшка
Млечной рекою.

yolka

Выйду до ветра.
Внемлет звенящей струе
Трепетный ирис.

lbyf

Когда тебя нет,
Слишком просторны рощи,
Слишком пустынны.

lbyf

Кувшин осушив,
Поставим в него цветов
Букет пьянящий.

muchacho

Стать бы коровой...
Спать допоздна. Вечерней
прохладе внимать...

lbyf

Я существую.
Мне достаточно снега,
Летящего вниз.

anonimus

только попроси -
мигом скатится с листка
капелька росы

lbyf

Переливаем
Из кадки в кадку - лепет
Воды невнятный.