March 26th, 2002

Конкурс

Сегодня, если успею поставить, будет общее положение после 5 туров с новыми участниками, а также положение после 8-го тура. Гэнки и Кобута в первой половине конкурса будут называться Аой и Чаиро (коричневый).

Кроме того, сегодня (в любом случае !) будут опубликованы переводы 10-го тура.

Переводы 10-го Тур

Хототогису

из одной ванны
перетекаю в другую
круги на воде

Гэнки

Из пустого в порожнее
сыплется
бессмыслица...

Кобута

Из пустой кадки
в порожнюю всё льётся
вздор да чепуха.

Томбо

Между пунктами
А-Бэ текут по трубе
Смысл и чепуха

Кавадзу

От купели
И до омовения -
Пыль все, пустое.

Чо

Переливаем
Из кадки в кадку - лепет
Воды невнятный.

Геджигеджи

Из одной купели
в другую держим путь.
суета сует

Ари

Из одной ванны
Медленно ползти к другой...
Чепуха и бред.

Хигураши

Только из ванны -
Раз -и сразу в другую.
Зря вытирался...



И внеконкурсное от Ари:

Из одной ванны
Медленно ползти к другой...
Какого хрена?