March 8th, 2002

По поводу вчера

Любо-дорого встать поутру и зачитаться интересной дискуссией. Приятно также, что грызня перешла в содержательную беседу.
Что касается японского, здесь хочется кое-что сказать. Местоимения в японском, действительно, практически никогда не употребляются. Порядок слов очень нам непривычен - глагол всегда стоит в конце предложения, предлоги после существительных, и все предложение как бы раскручивается слева направо, начиная с подлежащего.
Вот пример из учебника:

Mr. Smith bought tickets fo the Kabuki at a theater booking agency in the Ginza last week. He is goig to see the Kabuki with friends on Sunday.

Sumisu-san wa senshu Ginza no pureigaido de kabuki no kippu o kaimashita. Nichi-yobi ni tomodachi to kabuki o mimas.


Что означает:

[Смит] [прошлая неделя] [Гинза] [-ное] [агентство] [в] [Кабуки] [-нский] [билет] [купил]. [Воскресенье] [в] [друзья] [с] [Кабуки] [смотреть].

Ксати, как видите, местоимения нет.
Хочу еще раз повторить - мало того, что японский порядок слов и без того понять нам сложно, в хайку он совсем запутан и непонятен даже японцам !
Я думаю, можно спокойно полагаться в этом случае на Блайса (а не обвинять его в некомпетентности), ибо Блайс считается одним из главных авторитетов в этом деле, а мы с вами пока ещё нет. Да и японский он знал куда лучше нашего.

Мы с Акаем близнецы-братья

Пришёл домой и хотел разразиться своим пониманием хайку номер 8.
Как-то уж очень, по-моему, замудрили смысл. А ведь это просто дзен.
Продумал описание, как я его понимаю, прихожу - а тут Акай уже всё написал, причем точь-в-точь, как я хотел. Так вот, чтобы не повторяться, возьму на себя смелость привести цитату из Акая полностью:

Сам по себе факт моего существования уже является достаточным. Мне не нужно оправдывать или объяснять самому себе своё существование ничем другим, кроме собственного того факта, что вот он я. Я сижу и думаю эти думы у себя дома, и смотрю на то, как за окном идёт снег. Он существует сам по себе так же, как я существую сам по себе, и вместе с тем мы соединены тем фактом, что вместе существуем в этом мире.

Вот.

(no subject)

Ну вот.
А следующий тур будет в понедельник. Это чтобы все судьи успели исправиться.

А завтра я еду в Диснейлэнд !!!
Ура !!!
Всем привет.