March 1st, 2002

День девочек

В воскресенье будет День Девочек. Это такой праздник, когда трёх-,четырёхлетних девочек наряжают в кимоно и ведут в храмы и парки. Красота неописуемая ! А мы тут как тут с камерой. Причём, надо сказать, они только этого и ждут.
В этот день всех девочек называют Охинасама - Принцесса - и дарят такую занятную вещицу из нескольких ярусов, на которых сидят крошечные куклы. На нижних ярусах - простолюдины, потом придворные, а наверху - Охинасама. В общем, ура !

Переводы 7-го Тура

Ну что сказать по этому поводу...
Изначально это хайку было, как бы это (словов не подберу) - controversial, что ли.
Вот и переводы получились controversial, ну ооочень.
Читайте:

Гэнки

Вечереет. Свежо. Вдыхаю...
Согласен на коровью судьбу!
Только, чур, не будить по утрам!

Кобута

Стать бы коровой...
Спать допоздна. Вечерней
прохладе внимать...

Томбо

Буду коровой
Буду до вечера спать
Жарко днем, душно

Хигураши

Стал бы коровой -
Вечер приблизил бы поздним
Я пробужденьем!

Хототогису

Мне бы в коровы...
Утром - спать без задних ног,
Вечерком � на блядки !

Ари

Стану бурёнкой!
Счастье - спать допоздна,
млеть от вечерней прохлады.

Чо

Коровой стать бы,
Спать по утрам и ночной
Дышать прохладой.

Геджигеджи

В будущей жизни
буду быком. Встал, поел -
вот и день прошёл.

Кавадзу

Стать бы коровой -
Утром счастливая дрыхнет,
Вечером дышит прохладой...

И внеконкурсное:

Фагот

стать бы коровой:
вкушать свежесть вечера
поздно спать утром

Забыл английский перевод

Blyth

I don't mind becoming a cow !
I can sleep in the morning,
And be cool in the evening.

Вот что интересно. Это, конечно, было неправильно, что я не привёл комментарий сразу. Честно говоря, не хотел путать и вносить путаницу. Так вот комментарий:

Some one must have told Shiko that he would become an animal in the next world if he persisted in wine, women, and song/ Shiko says it may be a more comfortable life than that of human beings.

Могу только поздравить Геджигеджи - единственного(ую), кто написал о будущей жизни по какой-то неизвестной мне интуиции; ну и Хототогису - тоже очень близко, хоть и неконвенционально.