February 21st, 2002

6

�� ���� ��� ����.

��������

呑み明けて
花生けにせん
二升樽

Nomi-ake-te
Hana-ike ni sen
Nisho-daru

������� ����

nomi - ����.
-ake - ����������.
-te - �������������� �������.
-hana - ������.
-ike - ����������.
-ni - � (�������).
-se - ������.
-n - ��������������� �������, ������������ ����������� (������� !)
-nisho: ni � ���; sho - �������� ���� ��������� (2 �����). ����� ������� nisho � 4 �����.
-daru - �������.

������� (�������� �����)

When we finish drinking,
Let�s make the empty sake cask
Into a flower vase !

Deadline ����������� � ����������� ������� (��� �� ������-������� �������� 2 ���� ���).