February 9th, 2002

О Судьи !

Пожалуйста, больше никаких переименований ! А то запутаться можно.
Бывшему Цинику я разрешил, потому что он с самого начала просил.

Вот

Мы решили открыть сайт, посвященный конкурсу хайку (после конкурса, конечно).
Вот первая страница !

Переводы 4-го Тура

Blyth

Just below the pissing,
Drip, drip, drip, -
Iris flowers !

Переводы в алфавитном порядке:

Акай

Журчит и журчит
и вниз бежит моча, где
Ирисы цветут.

Аой

С мерным журчаньем
Весело льется моча
В ирисов грядку.

Кирой

кап-кап, пис-пис-пис
журчит и льется моча
на желтый ирис

Курой

Читаю Иссу:
Прямо под струей - псс, псс! -
Ириса цветы.

Мидори

Моча струится
Дождем на землю, а там -
Ирисы в цвету.

Пинку

Струйка мочи
Брызги кап-кап-капели!
В цветах ириса

Сумире

Выйду до ветра.
Внемлет звенящей струе
Трепетный ирис.

Широй

Бьёт струёй моча,
на камнях звеня. А там -
ириса цветы.