January 30th, 2002

Ждём

ещё троих до публикации первых переводов.

А здорово народ переводит, однако !

Итак

окончательно определился состав участников международного Хайку-Турнира (в алфавитном порядке):



Прошу заметить, что цвета участникам раздавались в случайном порядке, а потому никаких закономерностей можно не искать !

...

���������� �������� ����� ����� 1

Kiri-shigure
Fuji o mi-nu hi zo
omoshiroki

���������� ������� (��� ���������� �������� ������� �������� ������������� ���� �������� �����)

A misty cold shower of late autumn
Renders the scenery without Mt. Fuji
More attractive !

�������� ���� � ������� �����������.

��� (�����):

� ���� ������
����� �� ����� ������.
��� ����������.

����� (������):

��������� �����
����� �� �������...
��� �������� �����.

������ (�������):

������ �����.
�� ������ �����
����� �������.

������ (����������):

� ����� �������
����� �������� ������
������ �����.

����� (�����):

������ ����� � ������ �����
�� ����� �����.
��� ��� ����������.

����� (������):

� ����� ������
������ ������� �����
������ �������

����� (����� �������� � ������: ��� ����� �� - �������):

������ �����
������ ������ �����
������ ����������

���� (�������):

����� �������
����� �������� �� ���, ���
���������������

!

��� ����, ����� �����, ����������� ��������� �������� � ��������� � ���������.
� ��� ����� � ��������� - ������ ��� ������ ���� ����������� ��� ������ �������� �������. ���� ���-�� ��������� (���������, ������) ���� ����������� ������� - ���� ������ !
� ����� ����� ��������� ���� ������ � ����������� ���. � ����� ��� ������ - ������ ������ (� ������������� ����).

Тут предложение поступило

не каждый день тур проводить.
Я вот думаю - через день хорошо будет: день на попереводить, день на пообсуждать. И домашнее задание в пятницу - до понедельника.
Хорошо ли это ?