January 28th, 2002

Пришла идея

Кто готов участвовать в конкурсе на перевод хайку ?
Победитель будет награжден каким-нибудь японским подарком.
Если наберется больше 4 желающих, откроем конкурс.
Заявки подавайте сюда в коммент.

Условия конкурса

1. Участники получают кодовые имена: Аой, Широй, Акай (синий, белый, красный) и т.д. Под этими именами они публикуют свои переводы, так, чтобы никто не знал, кто есть кто.
2. Для перевода даются 10 хайку по-японски с подстрочным переводом (без английского).
3. Независимая комиссия (в которую тоже необходимы добровольцы) ставит очки (1-10) каждому переводу, не зная настоящих имён.
4. Победитель определяется по максимальному количеству набранных очков. Его имя обнародуется, и в торжественной сетевой обстановке происходит вручение ценного подарка.

Ну что ж

определились следующие участники конкурса (в алфавитном порядке):

anonimus
avva
gianthare
yolka

Подождём до завтра и начнем конкурс.
По условиям будут ли какие-нибудь замечания (предложения) ?

����� ������������� �� ������ ����� � ����.
��������� ! �������� ���������� �� � ��, � ��� �� ������ vyhuhol@hotmail.com.
� �� ���� ����������� ��� ������, �.�. ����� ����, ��� ��� ��������� ������� ���� ��������, ����� �� ���� �������� �������, � ����� �������� ��������� �������� "�� ���, ��� ������".
���� ���-�� �� ������� ���������� �����-�� �� ���� - ������ �����. �������� �� ���� 0 �����.
������ � ���������� ����� ������������� ����� � ���������� �������.
����� ���������� ����� ������� � �����, ����� �������� �����.

��� �� ����, ������������ �� �� ������� ?

� ������� ���������� ������ ������� (�������� �������, ����������). ����� ������ ������������ ����� ��.