catpad (catpad) wrote,
catpad
catpad

Category:

Японский английский

А вот потеха, как японцы коверкают английский язык -
например:
coffee - кохии,
butter - бата,
cold - корудо,
hot - хотто,
milk - мирку,
но круче всего -
вадопуросеса. Что бы вы думали ? - word processor.

Недавно искали кнопку "старт" на факсе. Ожидалось некое японское слово, обозначающее старт. Вооружились катаканой (слоговая азбука) - и прочитали: "Сутаату".
Хотя, мы же тоже пользуемся тем же словом, написанным русскими буквами.
С другой стороны, у них это доведено до абсурда. Трудно представить словосочетание "колд кофи" в русском тексте.
Subscribe

  • Почитавши с утра газет

    Одно из лучших изречений когда-либо сказанных по поводу столкновения цивилизаций принадлежит британскому командующими войсками в Индии в 19-м веке,…

  • The Moth Quest

    Официально открываю новый квест — The Moth Quest AKA Нанюхавшаяся Моль. Участники взяли себе неделю отдыха от предыдущего…

  • Moth Quest

    Вы будете смеяться, но я сделал новый квест — Moth Quest. Под прошлым постом нашлось несколько желающих разгадывать в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments