catpad (catpad) wrote,
catpad
catpad

Не отстаём от моды

Тут все про Мураками, ну и я о нём.
Решил всё-таки прочитать "Норвежский лес". И надо сказать, что эта книжка, пожалуй, едиственная, которая мне у него нравится. Наверное, потому, что нет в ней никаких "мистических завихрений". Не, не подумайте, что я такой глупый и совсем ничего, кроме реализьма, не понимаю. Просто мне кажется, что основная мысль всех романов Мураками гораздо лучше достигается простыми средствами, и не надо ему прибегать для этого к наворотам.

Перевод Смоленского, конечно, совершенно ужасен. Не говоря уже о постоянных "представляет из себя", вот такие перлы тоже нередки:
- "Ты извини, - извинился Нагасава";
- "Смысл почти тот же, как в том, что я сказал, - сказал Нагасава";
И это только на одной странице.
Хотя чего же и ожидать от человека, который пишет удивительные по убогости рассказы.

А вот Мураками всё-таки порадовал. Я вообще тут квинтэссенцию всего его творчества обнаружил:

Это главный герой приехал навещать девушку в санаторий для душевнобольных:
"Я в одной майке сидел на кухне в том месте, куда лучше падал солнечный свет, и
зубрил немецкую грамматическую таблицу, как вдруг мной овладело ощущение
нелепости происходящего. У меня появилось чувство, что неправильные немецкие
глаголы и этот кухонный стол разделяет просто невообразимое расстояние."

Интересно, что у меня тоже с немецким связаны два абсолютно сюрреалистических момента в жизни (но об этом в другой раз).

Или вот замечательный монолог у постели умирающего:

"- Погода на улице отличная, - сказал я, закидывая ногу на ногу, сидя на
стуле. - Осень, воскресенье, погода отличная, так что куда ни пойдешь, везде
людей полно. В такой день вот так где-нибудь в комнате спокойно сидеть лучше
всего. И не устаешь зря. Туда, где людей много, пойдешь, так только
устанешь, да и воздух плохой. Я по воскресеньям стираю обычно. Утром белье
постираю, на крыше общаги развешу, а перед закатом снимаю и отглаживаю. Я бы
не сказал, что мне белье гладить так уж не нравится. Здорово, когда помятая
вещь разглаживается ровненько. Я довольно неплохо глажу. В начале, конечно,
плохо получалось. Все в морщинах выходило. Но за месяц где-то привык. Так
что воскресенье у меня день стирки и глажки. А сегодня вот не вышло. Жалко.
Погода сегодня - для стирки лучше не придумаешь. Но ничего страшного. Можно
и завтра утром пораньше встать и все сделать. Вы сильно не переживайте. Хоть
сегодня и воскресенье, мне больше особо и заняться-то нечем. Завтра утром
постираю, белье развешу, а в десять на лекцию."

Это же просто чеховская "жарища в Африке"!
Рекомендую.

Subscribe

  • (no subject)

    Я всегда терпеть не мог Пелевина. То есть, я его не читал, но осуждал. Поэтому я, скорее, не мог терпеть своё представление о том, что и как пишет…

  • The Truth about "The Truth about..."

    Вот, говорят, давно не пишу тут. Надо бы написать. Прочитал зачем-то толстенный детектив "The Truth about the Harry Quebert Affair" швейцарского…

  • Марсианин

    Прочитал какую-то совершенно невероятную книжку The Martian by Andy Weir. История о том, как астронавт, случайно оставленный на Марсе, пытается там…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments