catpad (catpad) wrote,
catpad
catpad

Турнирное хайку номер 1

Оригинал

霧時雨
富士お見ぬ日ぞ
面白き

Kiri-shigure
Fuji o mi-nu hi zo
omoshiroki

Перевод слов

kiri - туман, дымка.
shigure - холодный дождь поздней осени или начала зимы.
Fuji - гора Фудзи.
mi - смотреть на.
nu - отрицание.
hi - день. Всё вместе: mi-nu hi - "день, когда не видно".
zo - частица усиления.
omoshiroki - интересный, привлекательный. Таким образом, zo omoshiroki - "привлекательней".
Subscribe

  • Butterfly Quest

    Последние три месяца я работал над новым квестом. В отличие от всех предыдущих, этот — не просто набор случайных, ничем между собой не связанных…

  • (no subject)

    Зачем-то прослушал «Трудно быть богом». Последний раз читал её в школе. Лишний раз убедился, как же всё-таки быстро эта так называемая литература…

  • (no subject)

    Не могу себе простить, что не успел сфотографировать, но хотя бы запишу по свежим следам, чтоб не пропало. Несётся по улице открытый автомобиль…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Butterfly Quest

    Последние три месяца я работал над новым квестом. В отличие от всех предыдущих, этот — не просто набор случайных, ничем между собой не связанных…

  • (no subject)

    Зачем-то прослушал «Трудно быть богом». Последний раз читал её в школе. Лишний раз убедился, как же всё-таки быстро эта так называемая литература…

  • (no subject)

    Не могу себе простить, что не успел сфотографировать, но хотя бы запишу по свежим следам, чтоб не пропало. Несётся по улице открытый автомобиль…