catpad (catpad) wrote,
catpad
catpad

Турнирное хайку номер 1

Оригинал

霧時雨
富士お見ぬ日ぞ
面白き

Kiri-shigure
Fuji o mi-nu hi zo
omoshiroki

Перевод слов

kiri - туман, дымка.
shigure - холодный дождь поздней осени или начала зимы.
Fuji - гора Фудзи.
mi - смотреть на.
nu - отрицание.
hi - день. Всё вместе: mi-nu hi - "день, когда не видно".
zo - частица усиления.
omoshiroki - интересный, привлекательный. Таким образом, zo omoshiroki - "привлекательней".
Subscribe

  • Почитавши с утра газет

    Одно из лучших изречений когда-либо сказанных по поводу столкновения цивилизаций принадлежит британскому командующими войсками в Индии в 19-м веке,…

  • The Moth Quest

    Официально открываю новый квест — The Moth Quest AKA Нанюхавшаяся Моль. Участники взяли себе неделю отдыха от предыдущего…

  • Moth Quest

    Вы будете смеяться, но я сделал новый квест — Moth Quest. Под прошлым постом нашлось несколько желающих разгадывать в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Почитавши с утра газет

    Одно из лучших изречений когда-либо сказанных по поводу столкновения цивилизаций принадлежит британскому командующими войсками в Индии в 19-м веке,…

  • The Moth Quest

    Официально открываю новый квест — The Moth Quest AKA Нанюхавшаяся Моль. Участники взяли себе неделю отдыха от предыдущего…

  • Moth Quest

    Вы будете смеяться, но я сделал новый квест — Moth Quest. Под прошлым постом нашлось несколько желающих разгадывать в…