catpad (catpad) wrote,
catpad
catpad

Турнирное хайку номер 1

Оригинал

霧時雨
富士お見ぬ日ぞ
面白き

Kiri-shigure
Fuji o mi-nu hi zo
omoshiroki

Перевод слов

kiri - туман, дымка.
shigure - холодный дождь поздней осени или начала зимы.
Fuji - гора Фудзи.
mi - смотреть на.
nu - отрицание.
hi - день. Всё вместе: mi-nu hi - "день, когда не видно".
zo - частица усиления.
omoshiroki - интересный, привлекательный. Таким образом, zo omoshiroki - "привлекательней".
Subscribe

  • "Философия" теперь доступна всем

    Я решил, что всё-таки будет несправедливо распространять свою книгу только среди обладателей айпэдов. Поэтому состряпал PDF полной версии прямо из…

  • Закончил "Философию"

    Теперь уже окончательно, включая краткие биографии героев. Вот несколько разворотов для примера. Предисловие (которое как всегда неподражаемо)…

  • 73. История мировой философии. Рорти

    Спасибо тем немногим читателям, которые оставались с нами все эти два с половиной месяца! История Мировой Философии в исполнении…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • "Философия" теперь доступна всем

    Я решил, что всё-таки будет несправедливо распространять свою книгу только среди обладателей айпэдов. Поэтому состряпал PDF полной версии прямо из…

  • Закончил "Философию"

    Теперь уже окончательно, включая краткие биографии героев. Вот несколько разворотов для примера. Предисловие (которое как всегда неподражаемо)…

  • 73. История мировой философии. Рорти

    Спасибо тем немногим читателям, которые оставались с нами все эти два с половиной месяца! История Мировой Философии в исполнении…